Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 119"
Kamu berdoa di kuil ini?
Ya.
Tempat ini tampak familier.
Benar juga. Ayahnya Ji Seok.
Ibu.
Di mana Go Ya?
Di mana dia?
Benar juga.
Ada urusan mendesak di kantornya hari ini.
Itu sebabnya dia tidak bisa ikut.
Begitukah?
Aku permisi.
Ibu sehat?
Ya.
Bu Woo...
Dia pasti berpikir ada yang aneh
karena melihat kita tidak bersama Go Ya.
Aku sudah berbohong dan bilang Go Ya ada urusan di kantor,
tapi aku merasa bersalah.
Lantas kenapa kamu berbohong?
Seharusnya kamu bilang saja dia sudah pergi.
Tapi tetap saja, Ibu.
Ibu merasa bersalah karena tidak mempertahankannya,
tapi sebenarnya,
dialah yang paling kejam kepada Go Ya.
Ibu paham dia marah
karena Go Ya menikah dengan keluarga musuhnya.
Tapi tetap saja. Bisa-bisanya dia mengusir Go Ya
usai 30 tahun bersama hanya karena Go Ya bukan putri kandungnya.
Cukup, Sa Ra.
Sejujurnya, aku ingin bicara dengannya
dan bilang ini semua salahnya
karena dia begitu dingin kepada Go Ya
sampai Go Ya memutuskan untuk meninggalkan keluarganya.
Tapi aku menahan diri karena Ibu juga di sana.
Syukurlah Ibu menahan diri.
Ji Seok melarang
membuatnya merasa bersalah soal ini.
Astaga.
Omong-omong, kenapa Jae Woong bersama Bu Woo?
Mereka berteman.
Apa?
Kakak bertemu dengan mereka di kuil?
Keluarganya Ji Seok?
Ya. Keluarganya ke sana karena peringatan kematian
ayahnya Ji Seok.
- Pasti ada Go Ya juga. - Tidak.
Dia tidak bisa ikut karena ada urusan mendesak di kantor.
Apa? Tapi itu hari untuk mengenang ayah mertuanya
bersama seluruh keluarganya. Mana mungkin dia tidak ikut?
Karena itulah.
Biasanya dia tidak akan seperti itu.
Urusan apa yang begitu mendesak di kantor?
Ibu, orang yang selama ini memberi Go Woon dana bantuan
mengirimkan uang lagi bulan ini
melalui yayasan amal.
- Sungguh? - Entah dia siapa,
tapi aku sangat bersyukur.
Benar sekali. Sudah setahun dia mengirim uang.
Dia bahkan tidak mau mengatakan identitasnya.
Pemburu memutuskan untuk mengabaikan Ratu
dan membawa Putri Salju ke hutan, lalu melepaskannya.
Dia menyuruh Putri Salju kabur ke tempat jauh.
Si Pemburu itu keren, bukan?
Kenapa?
Karena dia menyelamatkan Putri Salju meski mengorbankan nyawanya.
Saat masih muda,
aku selalu menganggap pangeran dalam "Putri Salju" paling keren.
Tapi setelah makin dewasa, aku mulai berpikir
bahwa si Pemburu yang paling keren, bukan pangeran.
Hanya dia yang mengorbankan nyawanya
demi Putri Salju dalam cerita itu.
Kurasa aku sedikit memahami perasaan si Pemburu.
Si Pemburu pasti sangat mencintai Putri Salju.
Seperti aku yang begitu mencintaimu.
Bagaimana dengan yang ini?
Kamu berdoa di kuil ini?
Putri Anda mirip sekali dengan Anda.
- Ibu, ayo beli ini. - Baiklah.
Putri Anda mirip sekali dengan Anda.
- Dia bukan... - Benar, bukan?
Kami sering mendengarnya.
- Ini enak. - Ya.
- Mau beli ini? - Ya.
Dasar jahat.
Kenapa tidak bisa menghubungiku dan mengabari kamu baik-baik saja?
Baiklah.
Tidak apa-apa. Tidak akan jatuh.
- Ini. - Baiklah.
Tidak mungkin.
Paman Layang-layang, cinta itu apa?
Kenapa?
Kamu tiba-tiba membicarakan cinta. Kamu punya pacar?
Bukan aku. Ibuku.
Ibumu?
Aku belum pernah melihat Ibu tersenyum di hadapan seorang pria.
Apa aku benar?
Selamat datang...
Beraninya kamu datang!
Tidak, aku ke sini ingin memberikan uang untuk Go Woon.
- Letakkan saja, lalu pergilah. - Baik.
Apa kamu mengencani Dokter Han?
Apa?
Kurasa kamu sudah lama tidak dihajar.
- Kamu mau dipukul lagi? - Tidak.
Aku akan pergi.
Tunggu.
- Apa? - Apa kamu
bicara dengan Go Ya belakangan ini?
Tidak, kenapa?
Kamu mengusirnya seperti tidak sudi menemuinya lagi.
Kini kamu ingin tahu keadaannya?
Aku bukan ingin tahu.
Kamu ingin aku mencari tahu
- keadaannya? - Lupakan saja.
Aku benci sekali setiap melihatmu datang
mengantarkan uang untuk Go Woon.
Bayangkan betapa kesalnya dia.
Astaga, jaga ucapanmu. Ada apa denganmu?
Banyak yang bertanya apa usiaku masih 50-an.
Banyak wanita mengantre ingin berkencan denganku.
Astaga, begitukah?
Kalau begitu, bersenang-senanglah dengan wanita-wanita itu.
Mereka pasti gila.
Apa yang mereka lihat dari pria berwajah seperti cumi-cumi?
Keluar dari sini!
Aku akan pergi.
Dia menyebutku apa? Cumi-cumi?
Seleranya menjadi buruk
sejak dia menghabiskan waktu bersama Dokter Han.
Cumi-cumi?
Go Ya tidak akan melewatkan
peringatan kematian ayah mertuanya.
"Anak-anak yang menyukai matahari"
"Anak-anak yang menyanyikan tentang bintang"
"Kini matahari telah terbenam"
"Mari bernyanyi bersama"
"Berlutut di samping bantal"
"Shanghai, Shanghai, Shanghai"
"Aku raja di kotaku"
"Menarikan tarian twist"
Ayo, Go Woon!
"Semua yang kusayangi"
"Lakukan tarian doggy"
"Aku tidak akan melupakan lika-liku asmara"
Bagus, Go Woon.
"Aku tidak akan melupakan lika-liku asmara"
Bagus.
Apa yang kamu genggam?
Go Woon.
Ibu akan melihatnya dari kejauhan.
Hampir lupa. Aku ingin mengumumkan sesuatu.
Aku akan berhenti minum obat mulai pekan depan.
- Sungguh? - Selamat.
Kakak senang kamu membaik.
Go Ya pasti akan sangat senang
melihatmu membaik.
Tidak.
Dia bahkan tidak menghubungi sekali pun.
Dia pasti sudah sepenuhnya melupakan kita.
Ibu.
Masa bodoh. Ibu juga sakit hati.
Teganya dia sama sekali tidak menghubungi kita.
Dia sungguh tidak berperasaan.
Ibu mengambil blusku dari...
- Ibu tidak di rumah. - Sungguh?
Kak Yang Sook, aku butuh pasta kedelai.
Bibi, Ibu sedang tidak di rumah.
Apa?
Dia ke mana sepagi ini?
Semoga hari kalian menyenangkan.
Sampai jumpa.
Hati-hati dengan mobil.
- Baik, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Masuklah. - Sampai jumpa.
- Aku akan mengantar Kakak. - Kakak bisa naik bus.
Empat juta pohon ditebang setiap tahunnya.
Sebaiknya kamu menjual mobilmu.
Ada apa?
Kenapa aku tidak melihat Go Ya?
Pasti ada sesuatu.
Go Bong.
Astaga, ini memalukan.
Pak Min.
Aku mau turun!
Permisi.
Memalukan sekali.
Aku mempermalukan diriku.
Kenapa kami bisa berpapasan seperti itu lagi?
Kalungku.
Apa ini?
Ini cincin pasangan.
"Rumah Sakit Hanguk"
Kamu sudah jauh membaik.
Kita bisa segera menghentikan pengobatannya.
Semua berkat Paman.
Omong-omong, kenapa Paman ke kuil bersama ibu mertuaku?
Dia ingin berdoa di kuil,
jadi, paman mengantarnya.
Paman tidak sadar itu kuil
tempat ayahmu bersemayam sampai tiba di sana.
Astaga.
Bisa-bisanya kita berpapasan seperti itu.
Benar sekali. Saat ibu mertuaku menanyakan Go Ya,
hatiku sakit sekali.
Go Ya sungguh tidak akan kembali?
Kira-kira dia sembunyi di mana? Kita belum mendengar kabarnya.
Manisku belum datang?
Sayang.
Astaga. Manis.
Astaga.
Kenapa kamu di sini, Manis?
Kita harus merahasiakan hubungan kita.
Astaga.
Tidak ada yang peduli.
Aku ingin mendatangi Pak Min dan bilang,
"Wanita ini milikku."
"Sepupumu..."
Diam.
Aku tidak mau Go Bong tahu soal kita.
Go Bong?
Siapa itu?
Dia saingan abadiku.
Dia tahu aku sangat peduli pada penampilan.
Jika dia melihat wajahmu...
Ada apa dengan wajahku?
Ibuku merasa aku mirip Alain Delon.
Alain Delon apanya.
Ibumu berlebihan.
Bagaimana jika matamu
diperbaiki sedikit?
Mataku baik-baik saja.
Bagaimana dengan hidungmu?
- Ini sudah bagus. - Benar.
Masing-masing fitur wajahmu tampak bagus,
tapi kenapa jelek ketika digabungkan?
Lantas kenapa kamu mengencaniku?
Kamu selalu bilang aku jelek setiap kita bertemu.
Itu...
- Karena kamu lucu. - Lucu?
Aku ada sidang, jadi, harus kembali.
Kamu marah?
Baiklah, kemari.
Kamu baik-baik saja?
Jangan marah lagi.
Astaga, ada apa denganmu?
Apa sakit?
Hati-hati.
Ayo.
Setelah bilang kami tidak akan bertemu lagi,
kenapa aku malah ke kantornya?
Aku hanya ingin memastikan dia baik-baik saja.
- Permisi. - Ada yang bisa kubantu?
Choi Go Ya dari Tim Pengembangan...
Kenapa Anda ingin bertemu dengannya?
Begini...
Aku ibunya.
Halo, kami satu tim.
Begitu, ya.
Aku juga penasaran
apa yang terjadi kepada Go Ya.
- Apa? - Dia tiba-tiba berhenti
tanpa pamit. Kami semua sedih sekali.
Apa terjadi sesuatu kepadanya?
Apa?
Go Ya sudah berhenti?
Dia sudah lama berhenti.
Anda tidak tahu?
San Deul, minumlah ini sebelum pergi.
Terima kasih.
Baiklah.
SD Kkummnamu...
Meski sudah berhenti mengajar,
kini kamu mengejar impian barumu.
Semangat.
- Ibu juga. - Baiklah.
Sampai jumpa.
Kenapa aku merasa sedih?
Jangan. Aku tidak boleh sedih.
Kakak.
Ada apa dengannya?
Dia tampak lesu sekali.
Dia sudah lama berhenti.
Anda tidak tahu?
Ada urusan mendesak di kantornya hari ini.
Itu sebabnya dia tidak bisa ikut.
Ada apa ini?
Aku penasaran. Kakak dari mana?
Kakak ke kantornya Go Ya.
Tapi mereka bilang dia sudah berhenti.
Apa? Tidak mungkin.
Dia bahkan melewatkan peringatan kematian ayah Ji Seok
karena ada pekerjaan.
Karena itulah.
Keluarganya Ji Seok bilang dia tidak ikut karena harus bekerja.
Jadi, kakak ke kantornya,
tapi mereka bilang dia sudah berhenti.
Ada apa ini?
Berarti keluarganya Ji Seok berbohong kepada Kakak?
Kenapa mereka berbohong?
Mungkin terjadi sesuatu kepada Go Ya.
Apa?
Kakak tidak bisa diam saja.
- Kakak harus mencari tahu. - Apa? Hei, tunggu.
Ada apa ini?
Apa ini? Aku gelisah sekali.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
"Firma Hukum Min Ji Seok"
Ji Seok ke mana?
Ya, aku bisa bertanya kepadanya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Anak-anak.
Sampai jumpa.
Halo.
Kenapa Anda tiba-tiba mengunjungiku?
Hari ini aku ke kantor Go Ya,
tapi kudengar dia sudah lama berhenti bekerja.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Tapi kamu bilang apa kemarin?
Aku bertanya kenapa Go Ya tidak ikut
di hari peringatan kematian ayah mertuanya
dan kamu bilang dia harus bekerja.
Ya.
Kenapa kamu berbohong kepadaku?
Kamu menyembunyikan sesuatu?
Bukan begitu.
Dia berhenti bekerja di sana
dan pindah ke perusahaan lain.
- Dia dapat pekerjaan baru? - Ya.
Begitu, ya.
Lantas dia bekerja di mana? Di perusahaan apa?
Apa?
Itu...
Kenapa aku tidak bisa mengingat namanya?
Apa namanya?
Astaga, ada apa ini?
Kenapa dia belum pulang?
Astaga, kakak hampir mati.
Tae Ran, tolong ambilkan segelas air.
Kakak juga punya tangan dan kaki.
Astaga.
Astaga, mau mati rasanya.
Ini.
- Kakak berolahraga? - Ya.
Kenapa belakangan ini Kakak rajin berolahraga?
Kakak Ingin berumur panjang?
- Ya. Memang kenapa? - Jangan khawatir.
Kakak akan berumur panjang meski tidak berolahraga.
Konon, orang yang dibenci banyak orang bisa berumur panjang.
- Dasar berandal. - Tidak, hentikan.
Mulutmu ini.
- Kakak menemui Kak Yang Sook? - Apa?
Tampaknya tokonya tutup.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Go Ya berhenti dari pekerjaannya.
- Kenapa? - Entahlah.
Dia berusaha sangat keras
demi mendapatkan pekerjaan itu.
Keluarga Ji Seok juga aneh.
- Aneh bagaimana? - Kemarin,
Kak Yang Sook berpapasan dengan mereka di kuil,
tapi Go Ya tidak bersama mereka.
Go Ya tidak bersama mereka?
Jadi, Kak Yang Sook bertanya Go Ya ke mana.
Mereka bilang dia tidak bisa ikut karena harus bekerja.
Tapi tadi kamu bilang dia berhenti dari pekerjaannya.
Maka dari itu.
Kenapa mereka berbohong kepadanya?
Aneh.
Ada apa ini?
- Yang Sook. - Kamu datang rupanya.
Ya, aku ingin membeli lauk-pauk sebelum pulang.
Hampir saja kamu pulang tanpa membawa makanan.
Aku juga baru kembali.
Tadi kamu keluar?
Aku ke kantornya Go Ya.
Kenapa kamu ke sana?
Aku terus memikirkannya karena tidak melihat dia
di kuil kemarin.
Aku berpikir mungkin bisa melihatnya sekilas
dari jauh jika ke kantornya.
- Lalu? - Go Ya
berhenti bekerja di sana.
Kamu tahu?
Ya, aku tahu.
Dia berusaha sangat keras untuk bisa bekerja di sana.
Dia tidak akan berhenti begitu saja.
- Jadi, apa pekerjaannya sekarang? - Apa?
Dia ingin rehat sementara di rumah.
Apa?
Dia ingin beristirahat
agar kembali bersemangat sebelum bekerja lagi.
Apa maksudmu?
Aku baru saja menemui kakaknya Ji Seok.
Dia bilang Go Ya bekerja di tempat lain.
Benar juga. Aku memang pelupa.
Ya, dia bekerja di tempat lain.
Jae Woong. Tatap mataku.
Siapa yang berbohong?
Itu...
Apakah Eun Seok yang berbohong
saat mengatakan Go Ya bekerja di tempat lain?
Atau kamu berbohong
saat mengatakan dia beristirahat di rumah?
Atau kalian berdua berbohong
untuk menutupi kebenaran?
- Tunggu, Yang Sook. - Aku tahu
aku tidak berhak menanyakan keadaannya.
Kami putus hubungan dan aku mengusirnya.
Bukan urusanku jika dia berhenti bekerja
atau bekerja di tempat lain.
Tapi tolong katakan satu hal.
Apa?
Apa semua baik-baik saja?
Apa dia baik-baik saja?
Bisakah kamu bicara, Jae Woong?
Itu...
Aku juga tidak begitu tahu.
Kamu tidak tahu?
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu
keberadaannya.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu tidak tahu keberadaannya?
Bukankah dia di rumahnya Ji Seok?
Mari makan malam di rumahku sebelum kita mulai hari ini.
Baik.
Apa itu?
Go Ya di mana?
Itu suara Kak Yang Sook.
- Kak Yang Sook. - Minggir.
- Yang Sook! - Jae Woong.
Dia kenapa?
Ada apa?
Perebutan hak asuh anak sengit sekali.
Kukira akan berlangsung lama, tapi Anda memang hebat.
Terbaik.
Semua berkat bukti yang kamu kumpulkan.
Jangan bilang begitu.
Paman.
Ya, baiklah.
- Aku permisi. - Pak Min.
Ada apa?
Astaga, kamu datang.
Kenapa tiba-tiba ke sini?
Di mana Go Ya?
Apa?
Tolong suruh Go Ya datang.
Bu Woo, silakan duduk dahulu.
Tidak, aku hanya perlu melihatnya.
Jadi, tolong panggilkan dia.
Bukankah tidak sopan
menerobos masuk seperti ini?
Itu sebabnya aku tidak mau duduk.
Aku hanya perlu melihatnya. Setelah itu aku akan pergi.
Di mana dia?
Begini, Bu Woo.
Baiklah.
Tolong hubungi dia.
Dia tidak menjawab ponselnya. Operator bilang ponselnya mati.
Aku akan pergi setelah mendengar suaranya.
Kenapa kalian hanya berdiri? Ada apa dengan kalian?
Aku akan langsung pergi setelah mendengar suaranya.
Baiklah, jika tidak bisa,
aku akan ke atas dan menunggu.
Dia tidak ada di atas.
- Lantas? - Dia
tidak ada di rumah ini.
- Ji Seok. - Hei.
Kakak juga mendengar dari Paman?
Ini gawat. Tampaknya ibu Go Ya sudah tahu.
Apa maksudmu dia tidak di rumah ini?
Lantas dia ke mana?
Di mana dia Bu Oh? Beri tahu aku.
Bu Jang, tolong beri tahu aku.
- Ibu, - Syukurlah kamu datang.
Aku frustrasi sekali.
Katakan. Go Ya di mana?
Di mana dia?
Dia pergi.
Apa?
Pada hari saat dia setuju untuk putus hubungan dengan Ibu,
dia berkemas, lalu pergi.
Apa maksudmu?
Dia pergi? Ke mana?
Dia pergi ke mana?
Aku juga tidak tahu.
Maafkan aku...
Aku tidak bisa memberi tahu Ibu.
Tapi aku akan menemukannya dan mengunjungi Ibu...
Bedebah. Apa katamu?
Apa-apaan kamu?
Bedebah. Apa-apaan ini?
Aku merelakannya
agar dia hidup bahagia di sini.
Dia ke mana?
Bu Woo, tolong tenang.
Di mana dia? Di mana Go Ya?
Di mana Go Ya?
Di mana dia?
- Yang Sook. - Di mana dia?
Jangan membuat keributan di sini.
- Lepaskan aku. - Tenanglah.
Kenapa dia pergi? Kenapa?
Apa? Dia pergi?
Go Ya sungguh pergi? Kenapa?
Aku tidak tahan lagi.
Kenapa dia pergi?
Tae Pyung, semua ini salahmu.
- Sa Ra. - Ibu.
- Ini salahku? - Ya.
Kami pergi mencarimu dan Na Ra,
lalu kecelakaan di sana.
Ayahnya Ji Seok tewas di sana.
Go Ya mengetahui itu
dan pergi karena merasa bersalah.
Apa?
Lalu, Bu Woo, kamu pikir kamu berhak melakukan ini?
Baiklah, aku juga tidak bangga dengan perbuatanku.
Aku meminta Go Ya tinggal bersamamu untuk sementara.
Saat Ji Seok tahu
ayahnya Go Ya adalah penyebab kematian ayahnya,
dia mulai bermimpi buruk lagi.
Lalu apa yang kamu lakukan?
Saat Go Ya merasa bersalah,
apa yang kamu lakukan?
Kamu bilang kini kalian orang asing
dan kamu membuangnya.
Kamu melarang dia kembali
dan mengusirnya begitu saja.
Kenapa kini tiba-tiba bersikap seakan-akan kamu ibunya?
Ibu.
- Ibu. - Ini konyol.
Jadi, maksudmu Go Ya pergi karena aku?
Benar-benar konyol.
Dia bahkan bukan putri kandungku.
Apa?
Apa katamu?
Dia bukan putri kandungmu?
Apa maksud Anda?
Dia bukan putri kandungku. Kami tidak ada pertalian darah.
Dia tidak ada hubungannya denganku.
Apa maksudmu?
Go Ya juga bukan putrimu?
Bukan, aku hanya disuruh
mengadopsi dan membesarkannya.
Kini kamu mengerti?
Meski dia putriku,
dia tidak bertanggung jawab atas perbuatanku.
Dia bahkan bukan putriku. Kenapa dia harus bertanggung jawab?
Ini membuatku gila.
Apa Go Ya tahu?
- Bahwa Anda bukan ayahnya. - Ya!
Astaga.
Meski tahu itu,
dia tetap bertanggung jawab atas segalanya dan pergi.
Go Ya...
Aku kasihan sekali kepadanya.
Sulit kupercaya.
Apa Anda disuruh seseorang?
- Apa? - Anda bilang
Anda disuruh mengadopsi dan membesarkan Go Ya.
Siapa yang menyuruh Anda? Siapa orang tua kandungnya?
Lantas siapa orang tuanya?
Itu...
Hai, Ji Na.
Halo, Bu Jang. Ini Ji Na.
Aku akan berkunjung ke Korea.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepada Go Ya?
Choi Tae Pyung? Itu nama sopirnya Ji Na.
Bibi kembali.
Dia mencari putrinya ke mana-mana.
Siapa yang bilang begitu?
Aku tahu keberadaan Go Ya.
Aku sudah menemukan putri yang kamu cari ke mana-mana.
- Ada apa? - Ada apa denganku?
Kami menemukannya. Kami menemukan Go Ya.